完成Ember指南中文翻译

作者： Tower He –

Ember.js中文站http://emberjs.cn，诞生在浪漫的情人节之后的一天。时至今日，已过去了338个日夜。在这期间Ember.js改变了很多：

  • Ember.js从第一个RC走到了如今1.2.0版本的正式发布
  • Ember Data也迎来了新的1.0接口的beta发布
  • 第三方插件也如雨后春笋帮开始涌现到社区

那么我们Ember.js中文站又发生了些什么改变呢？

  • 首先我们完成了指南的中文化工作
  • 再而我们拥有了供我们中文社区进行交流的平台
  • 另外我们还发布了第一个开源项目intimi

中文社区能走到今天，要多谢大家的参与和支持，特别是那些热心于为初学者解惑答疑的朋友们，以及牺牲了很多自己的业余时间参与到指南翻译、Intimi开发的朋友们。

Ember.js官方指南到今天已经完成了全部的翻译工作，由于翻译工作时间跨度大（338个日夜），参与的人数众多，前期也没有对一些名词，语态进行约定，总体工作完成的还不是很完善，主要表现在如下几个方面：

  1. 与官方指南同步出现差错
  2. 翻译时使用的人称不一致
  3. 翻译结果与原文表达意思有出入
  4. 存在大量的错别字
  5. 等等。。。

对存在的这些不足，我们在此向大家致歉，同时也希望大家在发现我们的错误的时候，积极的给我们发Issue，或者Pull Request。

最后，我们再来一同展望一下Ember.js中文站未来一年的发展计划：

  1. 持续跟踪和翻译Ember.js官方文档
  2. 定期撰写Ember.js开发相关技术文档
  3. 开发更多的能简化大家日常开发工作的Ember Package
  4. 组织数次Ember.js技术交流会议/沙龙

如果大家有什么更好的想法，可以拍上来，共谋大业！

谢谢大家不离不弃的支持！

博客评论基于Disqus